1
00:00:23,920 --> 00:00:25,960
UN ASUNTO PRIVADO

2
00:00:28,320 --> 00:00:29,320
¡Bravo!

3
00:00:34,640 --> 00:00:35,480
¡Bravo!

4
00:00:45,400 --> 00:00:47,360
Hoy me lleno de gran alegría,

5
00:00:48,120 --> 00:00:51,160
para poder presentar
esta Medalla al Mérito Civil

6
00:00:51,760 --> 00:00:52,920
al Sr. Héctor Hugo.

7
00:00:54,200 --> 00:00:56,440
No solo un valiente
y ciudadano distinguido,

8
00:00:57,440 --> 00:01:00,280
pero también miembro de la familia Quiroga.

9
00:01:01,440 --> 00:01:04,400
Gracias a él hemos podido
para cazar a un asesino.

10
00:01:04,440 --> 00:01:07,280
Estoy seguro de que los 30 años
el trabajo para mi padre

11
00:01:07,360 --> 00:01:10,760
le enseñó que el bien común
está por encima de cualquier otra cosa.

12
00:01:11,520 --> 00:01:15,200
Felicitaciones Héctor.
Gracias a vosotros la ciudad descansa en paz.

13
00:01:21,280 --> 00:01:23,200
Gracias.

14
00:01:25,720 --> 00:01:28,320
Estoy abrumado.

15
00:01:28,880 --> 00:01:29,800
Gracias.

16
00:01:29,880 --> 00:01:35,640
Sin duda, tu padre,
Sr. Alfonso Quiroga,

17
00:01:35,720 --> 00:01:38,400
fue un ejemplo para mí,

18
00:01:38,480 --> 00:01:43,240
como policía y sobre todo como persona.

19
00:01:44,680 --> 00:01:47,960
Y estoy seguro de que si estuviera aquí hoy,

20
00:01:48,040 --> 00:01:50,600
estaría muy orgulloso,

21
00:01:50,680 --> 00:01:53,560
no sólo de mí, sino de...

22
00:01:56,600 --> 00:01:58,360
de la señorita Marina.

23
00:02:01,200 --> 00:02:06,040
Señorita Marina Quiroga
Es la mujer más valiente que he conocido.

24
00:02:07,360 --> 00:02:10,560
Y si hoy he recibido esta medalla,

25
00:02:11,360 --> 00:02:12,880
es gracias a ella.

26
00:02:13,480 --> 00:02:18,120
Sin ti nada de esto
hubiera sido posible.

27
00:02:21,880 --> 00:02:25,040
Esta medalla también es tuya.

28
00:02:25,800 --> 00:02:27,760
¡Bravo!

29
00:02:31,520 --> 00:02:33,040
¡Bravo!

30
00:02:42,960 --> 00:02:47,720
Sí, todos conocemos a Marina y sabemos
le gusta meter las narices en todo.

31
00:02:49,320 --> 00:02:50,560
Tienes suerte, Héctor.

32
00:02:50,640 --> 00:02:53,520
Ella no encontró mi ceremonia.
bastante interesante.

33
00:02:53,600 --> 00:02:56,360
espero que puedas conseguir
la foto familiar que no hice.

34
00:02:58,040 --> 00:02:59,480
Y ahora señores

35
00:02:59,560 --> 00:03:02,160
gracias
Por tu hermoso discurso, Héctor.

36
00:03:02,240 --> 00:03:05,840
gracias por ser
Tan hermosa como siempre, Marina.

37
00:03:05,920 --> 00:03:08,080
-¿Ramón? ¿Dónde está Ramón?
-Aquí.

38
00:03:08,160 --> 00:03:10,600
No la dejes escapar
para volver a ir de compras.

39
00:03:10,680 --> 00:03:12,880
Y ahora, damas y caballeros,

40
00:03:12,960 --> 00:03:16,520
brindemos por fin,
porque volvemos a ser una ciudad segura.

41
00:03:18,760 --> 00:03:20,840
-Salud.
-Salud.

42
00:03:25,560 --> 00:03:26,880
Es tan malo.

43
00:03:26,960 --> 00:03:29,200
No dejes que vea que estás molesto.

44
00:03:29,280 --> 00:03:32,440
-Me humilló delante de todos.
-Lo intentó.

45
00:03:32,520 --> 00:03:34,720
Un día de estos saldré.

46
00:03:34,800 --> 00:03:37,360
y dile a todos
algunas cosas sobre él.

47
00:03:37,440 --> 00:03:41,920
Bueno, por favor asegúrate de que estoy presente.
ese día para aplaudirte.

48
00:03:45,160 --> 00:03:46,920
Gracias.

49
00:03:48,880 --> 00:03:50,840
Estoy muy orgulloso de mi mejor amigo.

50
00:03:52,960 --> 00:03:53,840
¿Puedo?

51
00:03:58,000 --> 00:04:00,640
Disculpe, Comisario.

52
00:04:02,640 --> 00:04:03,720
¿Dónde está?

53
00:04:03,800 --> 00:04:06,440
-Nos acaban de avisar.
-Cuéntame los detalles.

54
00:04:09,320 --> 00:04:11,120
Quédate aquí. Veré qué pasa.

55
00:04:11,880 --> 00:04:13,680
¿Quién miraba a Cándido Expósito?

56
00:04:13,760 --> 00:04:16,120
-Creo que fue en el cambio de guardia.
-¿Pensar?

57
00:04:16,200 --> 00:04:18,760
El prisionero en la celda de al lado.
vio algo.

58
00:04:19,640 --> 00:04:22,480
-¿Ha sido interrogado?
-Te estábamos esperando.

59
00:04:22,560 --> 00:04:23,640
Lo haré yo mismo.

60
00:04:23,720 --> 00:04:25,880
Ustedes dos quédense. No digas nada.

61
00:04:25,920 --> 00:04:28,440
La fiesta debe continuar. Cabanillas, vamos.

62
00:04:31,080 --> 00:04:32,720
¿Necesita algo, señorita?

63
00:04:33,880 --> 00:04:36,200
Qué elegante se ve hoy, detective.

64
00:04:36,240 --> 00:04:38,600
No todos los días un civil

65
00:04:38,680 --> 00:04:41,880
es honrado por el arresto
de un asesino en serie.

66
00:04:42,480 --> 00:04:43,320
Eso es cierto.

67
00:04:44,000 --> 00:04:46,920
No nos dejan hacer nada.
Civiles, quiero decir.

68
00:04:47,560 --> 00:04:48,440
Bien.

69
00:04:48,520 --> 00:04:51,600
Me gustaría saber por qué mi hermano.
se fue con tanta prisa.

70
00:04:51,680 --> 00:04:53,120
Supongo que no puedes decírmelo.

71
00:04:53,200 --> 00:04:56,480
Bueno, para ser honesto,
hoy no estamos de servicio,

72
00:04:56,560 --> 00:04:57,920
pero si quieres,

73
00:04:58,000 --> 00:05:00,600
Podríamos invitarla a bailar, señorita Quiroga.

74
00:05:01,160 --> 00:05:04,240
Me gusta su valor, detective.
Pero no eres mi tipo.

75
00:05:04,320 --> 00:05:05,360
¡Puerto pequeño!

76
00:05:06,040 --> 00:05:07,000
¡Ya voy!

77
00:05:10,320 --> 00:05:13,240
debería informar a mi madre
de la ausencia de mi hermano.

78
00:05:14,520 --> 00:05:17,200
Bien. Está en el baño, ¿no?

79
00:05:18,680 --> 00:05:21,360
Muy bien. Me debes una
y quiero saber más.

80
00:05:21,480 --> 00:05:23,720
¿Qué le hizo marcharse con tanta prisa?

81
00:05:23,800 --> 00:05:25,720
Marina, ¿qué estás haciendo?

82
00:05:25,800 --> 00:05:27,160
¡Ya voy, madre!

83
00:05:28,560 --> 00:05:29,640
¡Puerto pequeño!

84
00:05:30,640 --> 00:05:32,720
Antes de irme, quiero un titular.

85
00:05:32,800 --> 00:05:33,840
¡Puerto pequeño!

86
00:05:52,520 --> 00:05:53,640
Doblar.

87
00:05:55,040 --> 00:05:57,160
Lo siento, volví a pisarte el pie.

88
00:05:58,720 --> 00:05:59,720
Gracias.

89
00:06:00,720 --> 00:06:01,920
-Adiós.
-Ramón.

90
00:06:02,680 --> 00:06:03,520
Doña Asunción.

91
00:06:13,200 --> 00:06:15,440
Me ha destrozado el pie, ese bastardo.

92
00:06:25,200 --> 00:06:27,680
Tengo que decirte algo
pero no aquí.

93
00:06:28,280 --> 00:06:29,520
Nos vemos abajo.

94
00:06:29,600 --> 00:06:30,680
¿Quién, yo?

95
00:06:37,000 --> 00:06:39,320
Lourditas, ¿sabes dónde está Héctor?

96
00:06:39,840 --> 00:06:40,800
Él está por allí.

97
00:06:42,520 --> 00:06:44,400
Todos lo felicitan.

98
00:06:46,760 --> 00:06:49,240
Si mi madre pregunta,
Dile que necesitaba aire fresco.

99
00:06:49,320 --> 00:06:51,600
¡No! En realidad, no le digas nada.

100
00:07:03,720 --> 00:07:04,840
¿Hola?

101
00:07:07,320 --> 00:07:08,440
¡Castaño!

102
00:07:10,320 --> 00:07:11,720
¿Hola?

103
00:07:11,800 --> 00:07:12,640
¡Hola!

104
00:07:14,640 --> 00:07:16,600
¿Quieres darme un susto de muerte?

105
00:07:16,680 --> 00:07:19,400
Lo siento pero es mejor
no ser vistos juntos.

106
00:07:19,920 --> 00:07:21,880
Bien. Conozco tu reputación.

107
00:07:21,960 --> 00:07:24,320
Y el detective Zarco...

108
00:07:24,400 --> 00:07:25,960
No dejes que se entere.

109
00:07:26,040 --> 00:07:28,240
Os veo trabajar en equipo.

110
00:07:29,400 --> 00:07:32,200
Realmente no me gustan estos eventos sociales.

111
00:07:32,920 --> 00:07:35,560
demasiados hombres
buscando una palmadita en la espalda.

112
00:07:36,040 --> 00:07:37,760
Es peor en la comisaría.

113
00:07:37,840 --> 00:07:41,040
Allí no tenemos champán ni canapés.

114
00:07:43,400 --> 00:07:44,400
¿Entonces?

115
00:07:46,600 --> 00:07:50,560
Es una pena que Arturo no haya aceptado.
mi propuesta para darte la medalla.

116
00:07:50,640 --> 00:07:52,240
¿Tú hiciste eso?

117
00:07:52,320 --> 00:07:54,760
Incluso un ciego
Pude ver que te lo mereces.

118
00:07:55,480 --> 00:07:57,800
Bien. Lástima que soy mujer, ¿no?

119
00:07:57,880 --> 00:07:59,480
Bueno, no.

120
00:08:00,280 --> 00:08:03,960
Eso es exactamente
lo que te hace más fascinante.

121
00:08:04,960 --> 00:08:08,160
Y tu inteligencia y tu coraje.

122
00:08:08,240 --> 00:08:09,880
¿Qué quieres de mí?

123
00:08:09,960 --> 00:08:12,120
Me gustaría ir al grano.

124
00:08:12,200 --> 00:08:15,600
Todo lo que quiero de ti es saber
por qué mi hermano se fue tan rápido.

125
00:08:17,000 --> 00:08:18,160
Qué lástima.

126
00:08:23,520 --> 00:08:26,440
Cándido Expósito
fue encontrado ahorcado en su celda.

127
00:08:27,840 --> 00:08:28,680
¿Qué?

128
00:08:30,760 --> 00:08:33,200
-¿Se suicidó?
-No, no dije eso.

129
00:08:33,280 --> 00:08:36,720
tenemos un testigo
que vio entrar a alguien antes de que sucediera.

130
00:08:36,760 --> 00:08:38,080
¿Entonces lo han matado?

131
00:08:39,320 --> 00:08:42,320
Sólo si trabajamos juntos,
¿Encontraremos al asesino?

132
00:08:44,640 --> 00:08:46,640
¡Le meteré la cámara en la garganta!

133
00:08:49,960 --> 00:08:52,160
¡No, no te vayas! Necesito saber más.

134
00:08:52,760 --> 00:08:55,080
tenemos que ir
en algún lugar más privado.

135
00:08:56,160 --> 00:08:58,480
-¿Dónde?
-Mi casa, a las 22:00 horas.

136
00:08:59,400 --> 00:09:00,360
Buen intento.

137
00:09:00,440 --> 00:09:02,720
Te aseguro que no estoy intentando seducirte.

138
00:09:02,760 --> 00:09:06,040
Pero lo que tengo que decirte,
nadie más puede oír.

139
00:09:06,840 --> 00:09:08,360
Dame una pista.

140
00:09:08,440 --> 00:09:11,000
-Ángela, el Volcán, el...
-Sé quién es ella.

141
00:09:11,720 --> 00:09:14,120
Diez horas después de la detención de Cándido,

142
00:09:14,200 --> 00:09:17,520
fue encontrado el cuerpo de una mujer
en una playa de Finisterre.

143
00:09:18,120 --> 00:09:22,240
Le cortaron la garganta y le habían
una flor de lis grabada en su pecho.

144
00:09:25,320 --> 00:09:26,840
En mi casa, a las 22:00 horas.

145
00:09:44,880 --> 00:09:46,160
Sigue el ritmo.

146
00:09:46,240 --> 00:09:48,200
Sí. Lo estoy intentando, señora.

147
00:09:48,280 --> 00:09:50,520
Vamos, así.

148
00:09:52,040 --> 00:09:53,760
Vamos, mira, eso es todo.

149
00:09:53,840 --> 00:09:55,040
Sigue el ritmo.

150
00:09:55,120 --> 00:09:57,040
-Lo estoy intentando.
-Vamos. Como esto.

151
00:09:57,120 --> 00:09:58,760
-Toma mi mano.
-Sí.

152
00:10:01,240 --> 00:10:02,520
Estamos bailando.

153
00:10:03,960 --> 00:10:05,200
Querida.

154
00:10:05,280 --> 00:10:06,520
Continúa, Héctor.

155
00:10:06,640 --> 00:10:09,360
Mirar. Escucha, acércate, no muerdo.

156
00:10:09,440 --> 00:10:11,040
¡Hombre! ¡Vamos!

157
00:10:11,760 --> 00:10:14,640
Es solo que...
Necesito salir un momento.

158
00:10:14,760 --> 00:10:17,120
-¡Por el amor de Dios!
-Debo salir. Perdóname.

159
00:10:17,200 --> 00:10:19,520
¿Adónde vas? Quédate aquí conmigo.

160
00:10:20,360 --> 00:10:24,880
CLUB NÁUTICO

161
00:10:25,360 --> 00:10:27,280
¿Puedo saber adónde vamos?

162
00:10:27,360 --> 00:10:28,440
Lo verás pronto.

163
00:10:31,640 --> 00:10:35,200
Me encuentro con Castaño en su casa.
Me está dando nuevas pistas.

164
00:10:35,280 --> 00:10:37,720
primero necesito saber
él no me está mintiendo.

165
00:10:37,760 --> 00:10:38,640
¡La curva!

166
00:10:41,520 --> 00:10:44,400
Pero ese hombre es un mujeriego. Y un peligro.

167
00:10:44,480 --> 00:10:46,600
No puedes ir a su casa.

168
00:10:46,640 --> 00:10:50,280
Esta no es una visita social.
Se trata del asesino de la flor de lis.

169
00:10:50,360 --> 00:10:54,240
Pero el caso ya está resuelto.
Mi medalla, ¿recuerdas?

170
00:10:54,320 --> 00:10:57,160
mi hermano se apresuró
al darte esa medalla.

171
00:10:57,240 --> 00:10:58,960
Cándido se suicidó.

172
00:10:59,040 --> 00:10:59,880
¡La curva!

173
00:11:02,440 --> 00:11:04,400
¿Qué quieres decir con que se suicidó?

174
00:11:05,920 --> 00:11:07,800
Y Ángela fue encontrada
en una playa,

175
00:11:07,880 --> 00:11:10,880
con la garganta cortada,
y la flor de lis en su pecho.

176
00:11:10,960 --> 00:11:14,640
Pero eso es imposible.
Atrapamos al asesino.

177
00:11:14,720 --> 00:11:16,120
Estaba llegando a eso.

178
00:11:16,200 --> 00:11:18,640
O Cándido no es el único hombre
detrás de esto,

179
00:11:18,720 --> 00:11:20,480
o Ángela no es la muerta.

180
00:11:20,560 --> 00:11:21,600
¡Detener!

181
00:11:23,600 --> 00:11:24,960
Vamos a ir a descubrirlo.

182
00:11:25,760 --> 00:11:28,160
Voy a estar enfermo.

183
00:11:29,400 --> 00:11:30,320
Conduce despacio.

184
00:11:37,160 --> 00:11:38,400
Hola.

185
00:11:38,480 --> 00:11:40,040
¿Puerto pequeño?

186
00:11:40,120 --> 00:11:41,600
No deberías estar aquí.

187
00:11:41,680 --> 00:11:44,200
Si nos salieran 20 pesetas
cada vez que escuchamos eso,

188
00:11:44,280 --> 00:11:45,560
seríamos millonarios.

189
00:11:45,640 --> 00:11:49,120
-¿Esta es la chica?
-¿Qué sabes de eso?

190
00:11:49,200 --> 00:11:51,400
Marina, esto no es una broma.

191
00:11:51,480 --> 00:11:53,520
-Tienes que irte.
-Ricardo,

192
00:11:53,600 --> 00:11:55,240
Mi padre nunca guardó secretos.

193
00:11:55,320 --> 00:11:58,480
Estuve con él todo el tiempo.
Me quedaría esperándolo.

194
00:11:58,560 --> 00:12:01,160
-¿Por qué es diferente ahora?
-Era comisario.

195
00:12:09,360 --> 00:12:10,600
Es ella.

196
00:13:11,320 --> 00:13:12,240
¿Puedo entrar?

197
00:13:26,480 --> 00:13:27,360
Marina...

198
00:13:29,640 --> 00:13:33,680
El primer caso fallido
siempre está grabado en el corazón.

199
00:13:34,240 --> 00:13:35,720
Tu padre solía decir eso.

200
00:13:37,960 --> 00:13:41,120
Hemos hecho todo lo que pudimos hacer.

201
00:13:42,120 --> 00:13:42,960
No.

202
00:13:44,560 --> 00:13:45,920
No todo.

203
00:13:47,240 --> 00:13:49,240
Tenemos que ir a la casa de Castaño.

204
00:13:49,320 --> 00:13:51,040
El asesino sigue prófugo.

205
00:13:51,680 --> 00:13:54,920
Cándido la mató
antes de vernos en el puerto.

206
00:13:55,000 --> 00:13:56,800
No, no tuvo tiempo.

207
00:13:56,880 --> 00:13:58,840
El cadáver fue encontrado en Finisterre.

208
00:14:00,560 --> 00:14:03,080
Creo que Cándido era un asesino a sueldo.

209
00:14:03,680 --> 00:14:07,040
-¿Qué quieres decir?
-Que fue contratado para distraernos a todos.

210
00:14:07,880 --> 00:14:11,480
El verdadero asesino debe haber sido
acorralado por la policía,

211
00:14:11,560 --> 00:14:14,200
y buscó un sicario.

212
00:14:14,280 --> 00:14:17,040
-Un sicario para...
-No.

213
00:14:18,280 --> 00:14:20,360
No vamos a la casa de Castaño.

214
00:14:20,840 --> 00:14:21,680
¿Qué?

215
00:14:23,320 --> 00:14:25,120
Tenemos que usar la cabeza.

216
00:14:25,200 --> 00:14:30,280
Antes de entrar en la guarida de los leones,
Tenemos que volver a analizar todas las piezas.

217
00:14:36,280 --> 00:14:37,760
¿Se trata de tu medalla?

218
00:14:40,520 --> 00:14:41,360
¿Qué?

219
00:14:42,360 --> 00:14:44,880
Has satisfecho tu ego.
Ahora no te importa.

220
00:14:46,440 --> 00:14:47,800
¿Cómo puedes decir eso?

221
00:14:51,960 --> 00:14:53,480
Estás siendo muy injusto.

222
00:14:56,640 --> 00:14:59,440
Héctor, hay una mujer.
quien sigue vivo.

223
00:14:59,520 --> 00:15:00,840
No voy a parar.

224
00:15:01,680 --> 00:15:03,760
Si no te importa, me voy a cambiar.

225
00:15:11,520 --> 00:15:12,520
Disculpe.

226
00:16:50,360 --> 00:16:51,200
¿Hola?

227
00:17:00,000 --> 00:17:01,320
Disculpe.

228
00:17:02,320 --> 00:17:04,440
Esta es propiedad privada.

229
00:17:05,480 --> 00:17:07,720
Tengo una cita con el detective.

230
00:17:09,000 --> 00:17:10,440
Señorita Quiroga.

231
00:17:11,000 --> 00:17:11,800
Sí.

232
00:17:14,040 --> 00:17:14,880
Sígueme.

233
00:17:34,320 --> 00:17:37,000
-Me encanta la puntualidad.
-Me encanta ir al grano.

234
00:17:39,800 --> 00:17:42,080
No esperaba la cena.

235
00:17:42,160 --> 00:17:45,080
Para mi, negocios
no está reñido con el placer.

236
00:17:45,200 --> 00:17:47,760
Y suelo cenar a esta hora.

237
00:17:48,320 --> 00:17:49,720
¿Quieres unirte a mí?

238
00:17:49,800 --> 00:17:51,920
no lo sabia
vivías en un palacio.

239
00:17:52,000 --> 00:17:54,640
Gracias, pero no es mío.
Es de mi esposa.

240
00:17:54,720 --> 00:17:56,320
-¿Estás casado?
-No, viuda.

241
00:17:57,400 --> 00:17:59,440
-Lo lamento.
-No lo soy.

242
00:18:01,800 --> 00:18:05,440
El matrimonio fue un fracaso desde el principio.

243
00:18:05,520 --> 00:18:08,320
Brindemos por eso, ¿vale?
Gracias Simón.

244
00:18:14,400 --> 00:18:18,400
Supongo que lo has descubierto
Es verdad lo que te dije de Cándido.

245
00:18:18,480 --> 00:18:19,760
¿Cuál es tu teoría?

246
00:18:19,800 --> 00:18:22,320
Mi teoría es que Cándido
trabajó para alguien,

247
00:18:22,440 --> 00:18:26,520
y esa persona ha decidido matarlo
por temor a ser identificado.

248
00:18:26,560 --> 00:18:29,440
Alguien con acceso
a la comisaría y a las celdas.

249
00:18:29,520 --> 00:18:30,800
Exactamente.

250
00:18:30,920 --> 00:18:32,560
Probablemente un policía.

251
00:18:33,480 --> 00:18:34,800
Probablemente sí.

252
00:18:38,000 --> 00:18:40,560
¿Y para qué es esta invitación?

253
00:18:42,480 --> 00:18:44,160
Para que te cuente mis planes.

254
00:18:53,400 --> 00:18:56,320
Voy a hacer una fiesta en casa,
uno especial.

255
00:18:57,400 --> 00:19:00,000
como los que
tenían en la Casa del Agua.

256
00:19:00,080 --> 00:19:01,160
¿Para qué?

257
00:19:01,720 --> 00:19:05,800
Será el regreso de la única prostituta.
quien escapó del asesino.

258
00:19:05,880 --> 00:19:08,080
-¿Margó?
-Margó, sí.

259
00:19:08,800 --> 00:19:09,760
¿La conoces?

260
00:19:10,760 --> 00:19:13,680
Si, la conozco,
pero no se donde encontrarla.

261
00:19:14,280 --> 00:19:16,000
Por eso te necesito.

262
00:19:16,080 --> 00:19:20,480
una mujer excepcional
para atrapar a un asesino excepcional.

263
00:19:20,560 --> 00:19:24,160
No me necesitas por mis habilidades de detective.
sino hacerse pasar por ella.

264
00:19:24,240 --> 00:19:25,440
Chica inteligente.

265
00:19:27,560 --> 00:19:30,480
-No tiene sentido.
-Tienes la misma complexión.

266
00:19:30,560 --> 00:19:33,320
Es delgada, tiene un busto firme...

267
00:19:33,440 --> 00:19:34,680
Cuidado con lo que dices.

268
00:19:34,760 --> 00:19:38,160
Te lo dije, por mi,
Los negocios no están reñidos con el placer.

269
00:19:38,720 --> 00:19:41,080
Sólo tendríamos que conseguirte una peluca.

270
00:19:41,160 --> 00:19:44,720
uno de sus vestidos
y su máscara de ave del paraíso,

271
00:19:44,800 --> 00:19:47,240
el que usaba en las grandes fiestas.

272
00:19:47,320 --> 00:19:48,680
¿Qué piensa mi hermano?

273
00:19:50,080 --> 00:19:53,160
tu hermano no lo sabe
y no sabré sobre esto.

274
00:19:54,080 --> 00:19:57,080
Tiene demasiado ego
admitir que ha cometido un error

275
00:19:57,200 --> 00:20:01,320
decorando a un ciudadano
cuando no ha resuelto la mitad del caso.

276
00:20:05,520 --> 00:20:07,800
¿Por qué usaban máscaras en las fiestas?

277
00:20:08,720 --> 00:20:12,080
Preservar la privacidad de los huéspedes.

278
00:20:14,000 --> 00:20:16,560
solo se los quitaron
en momentos especiales.

279
00:20:18,240 --> 00:20:22,800
La cosa es que eres policía.
y un habitual de la Casa del Agua.

280
00:20:23,760 --> 00:20:28,080
Quizás Margó se te escapó
y ahora quieres disfrazarme de ella,

281
00:20:28,160 --> 00:20:30,240
y, en tu mente enferma,
terminar el plan.

282
00:20:37,040 --> 00:20:40,800
Admito que sería una buena idea...

283
00:20:49,520 --> 00:20:51,760
si yo fuera el asesino, por supuesto.

284
00:20:54,720 --> 00:20:57,640
Pareces asustado.

285
00:21:00,160 --> 00:21:02,200
Los hombres nunca me asustaron.

286
00:21:17,640 --> 00:21:19,680
Dios. Me siento mareado.

287
00:21:22,400 --> 00:21:25,280
¿Qué me hiciste? ¿Me drogaste?

288
00:21:25,320 --> 00:21:27,560
Déjame ir.

289
00:21:29,280 --> 00:21:30,720
-¡Héctor!
-Vamos.

290
00:21:31,400 --> 00:21:32,560
¡Héctor!

291
00:21:32,680 --> 00:21:33,920
Por aquí.

292
00:21:34,000 --> 00:21:35,040
Espérame.

293
00:21:38,520 --> 00:21:39,560
Héctor.

294
00:21:39,640 --> 00:21:41,440
¿Crees que es así?

295
00:21:42,240 --> 00:21:46,440
Todas estas mansiones tienen puerta trasera.

296
00:22:06,600 --> 00:22:07,440
Virgen Marías.

297
00:22:09,600 --> 00:22:10,840
¡Son vírgenes Marías!

298
00:22:10,920 --> 00:22:15,480
Un policía ultracatólico que quiere
para poner fin a los pecados de la carne.

299
00:22:16,920 --> 00:22:19,160
-Eso explica la flor de lis.
-Sí.

300
00:22:19,760 --> 00:22:22,720
Purificó a sus víctimas
antes de matarlos.

301
00:22:22,800 --> 00:22:24,880
¿Buscas algo en particular?

302
00:22:30,240 --> 00:22:32,320
Sí, la salida.

303
00:22:32,400 --> 00:22:35,200
Pero he aquí,
Hemos encontrado sus estándares morales.

304
00:22:36,280 --> 00:22:39,920
Es una pena que no lo supieras
sobre mi resistencia a los opiáceos.

305
00:22:40,600 --> 00:22:42,960
¿Qué fue? Ese lápiz labial, ¿no?

306
00:22:43,040 --> 00:22:46,200
No sé. tal vez un milagro
de Nuestra Señora del Carmelo.

307
00:22:48,800 --> 00:22:52,640
Si no trabajamos juntos,
No encontraremos al asesino.

308
00:22:53,400 --> 00:22:56,400
No le escuches, está mintiendo.

309
00:22:56,480 --> 00:23:00,200
No, no estoy mintiendo.
Lo que quiero es acabar con todo esto.

310
00:23:00,280 --> 00:23:03,440
Y para impedir que maten mujeres.

311
00:23:06,080 --> 00:23:08,920
Quiere que me haga pasar por Margó
para atraer al asesino.

312
00:23:09,440 --> 00:23:12,000
-¿Qué?
-Solo si se hace pasar por Margó

313
00:23:12,080 --> 00:23:13,920
llamaremos su atención.

314
00:23:14,480 --> 00:23:16,320
Pero eso la pondría en peligro.

315
00:23:16,400 --> 00:23:19,920
Para eso estamos tú y yo aquí.
Para protegerla.

316
00:23:22,120 --> 00:23:28,120
le estoy ofreciendo la oportunidad
actuar como policía encubierto.

317
00:23:28,800 --> 00:23:31,440
Es el sueño de todo buen policía.

318
00:23:32,280 --> 00:23:33,120
No.

319
00:23:34,440 --> 00:23:35,360
Piénselo.

320
00:23:38,200 --> 00:23:39,080
Es un trato.

321
00:23:39,840 --> 00:23:42,600
pero quiero saber
todos los detalles del plan,

322
00:23:42,680 --> 00:23:44,600
y tener más hombres protegiéndome.

323
00:23:49,960 --> 00:23:50,840
Mirar.

324
00:23:51,360 --> 00:23:52,400
¿Qué?

325
00:23:53,920 --> 00:23:54,840
¡Buen día!

326
00:23:56,120 --> 00:23:57,520
Eres una descarada, querida.

327
00:23:57,600 --> 00:23:59,600
¿Qué? Sólo dije buenos días.

328
00:23:59,680 --> 00:24:01,040
Mira lo perturbador que es esto.

329
00:24:01,120 --> 00:24:02,840
"¿Marina Quiroga ha encontrado el amor?"

330
00:24:02,960 --> 00:24:04,400
Quiero decir, ¿disculpe?

331
00:24:04,480 --> 00:24:06,200
¡Por favor! Sólo estábamos hablando.

332
00:24:06,280 --> 00:24:09,840
¿Hablando? Ni siquiera la tía Edelmira,
que es sordo como un poste,

333
00:24:09,920 --> 00:24:12,800
se acerca tanto a un hombre
para escuchar lo que dice.

334
00:24:12,880 --> 00:24:15,960
-Y tu hermano es una figura pública.
-¡Guau!

335
00:24:16,040 --> 00:24:19,840
Ahora sabemos a quién agradecer
por tener esta basura en la casa.

336
00:24:19,920 --> 00:24:21,720
Tu madre tenía derecho a saberlo.

337
00:24:21,840 --> 00:24:24,600
Mira, madre.
Este periodista es un sensacionalista.

338
00:24:24,680 --> 00:24:27,440
castaño y yo estábamos hablando
sobre asuntos confidenciales,

339
00:24:27,520 --> 00:24:29,640
así que no íbamos a gritar.

340
00:24:29,720 --> 00:24:32,360
Y ahora, si puedo, me voy de compras.

341
00:24:32,440 --> 00:24:34,880
-Puedo hacer eso, ¿verdad, madre?
-Sí, querida.

342
00:24:42,360 --> 00:24:43,680
¿Todavía estás enojado?

343
00:24:47,160 --> 00:24:50,520
Fui estúpido. no lo sé
¿Cómo pude haber dicho semejantes tonterías?

344
00:24:52,400 --> 00:24:53,880
Lo siento mucho, Héctor.

345
00:24:58,120 --> 00:25:00,760
Admito que me hubiera gustado
para compartir la medalla.

346
00:25:01,360 --> 00:25:03,800
También es cierto que,
si no hubiera sido por mi,

347
00:25:03,880 --> 00:25:06,280
el asesino se habría salido con la suya.

348
00:25:06,360 --> 00:25:10,000
Ese poquito de arrogancia
te queda muy bien.

349
00:25:10,640 --> 00:25:12,320
Por fin estás sonriendo.

350
00:25:12,400 --> 00:25:15,560
no te dejaré
háblame así otra vez.

351
00:25:15,640 --> 00:25:19,040
No te preocupes, no volverá a suceder.
La próxima medalla es mía.

352
00:25:21,240 --> 00:25:23,000
Eres imposible.

353
00:25:25,760 --> 00:25:26,960
Ahí está.

354
00:25:28,760 --> 00:25:31,840
Un momento, ya voy. Ya voy.

355
00:25:37,880 --> 00:25:39,960
Sigues tan hermosa como siempre.

356
00:25:42,200 --> 00:25:43,120
Héctor.

357
00:25:44,080 --> 00:25:45,120
Milagros.

358
00:25:46,880 --> 00:25:49,240
Te olvidaste por completo de mí, demonio.

359
00:25:51,920 --> 00:25:54,160
Veamos el interior de ese abrigo.

360
00:25:56,520 --> 00:25:58,640
Algunas cosas nunca cambian.

361
00:25:59,440 --> 00:26:01,480
Este hombre está lleno de sorpresas.

362
00:26:02,040 --> 00:26:02,880
Lo sé.

363
00:26:04,440 --> 00:26:06,880
Señorita Marina Quiroga, la hija de...

364
00:26:06,960 --> 00:26:11,160
Del propio Alfonso Quiroga.

365
00:26:11,720 --> 00:26:13,720
¿Conocías a mi padre?

366
00:26:13,800 --> 00:26:16,720
Si no fuera por él,
Probablemente no estaría vivo.

367
00:26:16,800 --> 00:26:21,520
digamos que hay gente
que no aceptan a alguien que es diferente.

368
00:26:22,240 --> 00:26:27,600
tenemos una fiesta esta noche
para lo cual necesitamos transformarnos.

369
00:26:27,680 --> 00:26:28,920
Veo.

370
00:26:29,920 --> 00:26:32,040
Entonces estás en el lugar correcto.

371
00:26:32,560 --> 00:26:34,240
Ven por aquí, Marina.

372
00:26:34,920 --> 00:26:38,160
Sólo les muestro esto a amigos reales.

373
00:26:49,800 --> 00:26:50,640
Gracias.

374
00:26:52,720 --> 00:26:55,040
¡Esto es justo lo que estábamos buscando!

375
00:26:55,120 --> 00:26:57,520
Los hay similares en otros colores,

376
00:26:57,600 --> 00:27:01,040
pero tengo este aquí
en memoria de alguien muy especial.

377
00:27:01,120 --> 00:27:02,560
¿Y para ti, Héctor?

378
00:27:02,640 --> 00:27:05,200
-¿Qué?
-Tal vez algo como esto. Mirar.

379
00:27:06,000 --> 00:27:08,200
Disculpe, ¿podría hacer una llamada telefónica?

380
00:27:08,760 --> 00:27:10,000
Necesito hablar con Pablo.

381
00:27:10,080 --> 00:27:11,120
Muy bien.

382
00:27:11,200 --> 00:27:13,800
-¿Un teléfono?
-En la parte de atrás.

383
00:27:13,920 --> 00:27:15,080
Gracias.

384
00:27:15,160 --> 00:27:19,400
-Héctor, mira.
-Sí, algo que funcione con esto.

385
00:27:19,480 --> 00:27:20,760
¿Con esto?

386
00:27:20,840 --> 00:27:22,560
No podemos confiar en este prisionero.

387
00:27:22,640 --> 00:27:26,240
Él quiso decir algo
cuando dijo que el diablo lo estranguló.

388
00:27:27,000 --> 00:27:29,480
creo que el prisionero
sabe lo que dice.

389
00:27:29,560 --> 00:27:31,440
-¿Sabes lo que estás haciendo?
-¿Qué?

390
00:27:31,520 --> 00:27:33,280
Todo el mundo habla de Marina.

391
00:27:33,360 --> 00:27:36,160
no me gusta hablar de una dama
si ella no está aquí.

392
00:27:36,240 --> 00:27:37,560
Sabes que soy un caballero.

393
00:27:37,640 --> 00:27:39,560
No lo soy, así que será mejor que tengas cuidado.

394
00:27:39,640 --> 00:27:41,920
si tengo que tomar
Medidas extremas, lo haré.

395
00:27:42,000 --> 00:27:43,920
Incluso si afecta tu carrera.

396
00:27:44,000 --> 00:27:46,080
-¿Me estás amenazando?
-No.

397
00:27:46,160 --> 00:27:48,920
Te lo aconsejo cortésmente
mantenerse alejado de Marina.

398
00:27:50,120 --> 00:27:52,320
Cabanillas, al laboratorio.

399
00:27:55,600 --> 00:27:57,360
Zarco. Hola.

400
00:27:58,440 --> 00:28:00,640
Habla el detective Zarco.
¿Cómo puedo ayudar?

401
00:28:00,720 --> 00:28:02,560
Pablo, soy Marina.

402
00:28:02,640 --> 00:28:04,840
-Señorita Quiroga.
-Tengo un favor que pedir.

403
00:28:04,920 --> 00:28:08,560
Revisa tus registros
para ver si hay algo sobre Castaño.

404
00:28:09,040 --> 00:28:10,000
Guau.

405
00:28:10,120 --> 00:28:12,160
Nos reuniremos esta noche.

406
00:28:12,240 --> 00:28:14,680
-¿Para qué?
-Pablo, por favor concéntrate.

407
00:28:14,760 --> 00:28:18,200
Necesito saber si su carrera
Está tan impecable como dice.

408
00:28:18,280 --> 00:28:19,440
Muy bien.

409
00:28:20,360 --> 00:28:21,800
¿Y si encuentro algo?

410
00:28:21,880 --> 00:28:24,640
Entonces ven a su casa
a las 10:00 con traje y mascarilla.

411
00:28:24,720 --> 00:28:27,720
Habrá una fiesta
como los de la Casa del Agua.

412
00:28:27,800 --> 00:28:29,720
¿Qué? ¿Te has vuelto loco?

413
00:28:29,800 --> 00:28:31,000
Me tengo que ir, Pablo.

414
00:28:31,840 --> 00:28:33,920
¡No, Marina! Marina, escucha...

415
00:28:40,160 --> 00:28:43,240
¿MARINA QUIROGA HA ENCONTRADO EL AMOR?

416
00:29:08,640 --> 00:29:10,560
En el fondo, mi madre lo amaría.

417
00:29:10,640 --> 00:29:12,560
Rico y piadoso,
¿Qué más pedir?

418
00:29:12,640 --> 00:29:15,760
Y seductora y oscura.
Él es el Conde Drácula.

419
00:29:16,760 --> 00:29:19,320
-Lo digo en serio, señorita.
-Yo también.

420
00:29:19,400 --> 00:29:23,520
Si me mordiera el cuello, sería inmortal.
y seguro que encontraría al asesino.

421
00:29:24,800 --> 00:29:26,160
¡Mira qué elegante!

422
00:29:29,880 --> 00:29:31,840
Voy a buscar las máscaras.

423
00:29:52,320 --> 00:29:53,480
¿Todo bien?

424
00:29:53,560 --> 00:29:55,680
¿No te enseñaron a tocar?

425
00:29:56,480 --> 00:29:59,520
¿Podrías dejar de quejarte?
y dame tu mano?

426
00:30:03,560 --> 00:30:05,640
Veo que aún no estás listo.

427
00:30:06,320 --> 00:30:08,480
No puedo abrocharme el corpiño.

428
00:30:08,560 --> 00:30:10,160
No puedo respirar.

429
00:30:10,840 --> 00:30:13,720
Estas mujeres merecen mucho crédito.

430
00:30:16,160 --> 00:30:17,160
Inhala.

431
00:30:20,880 --> 00:30:24,280
-No, no puedo.
-Tranquila, señorita Quiroga.

432
00:30:31,680 --> 00:30:32,960
Estás listo.

433
00:30:42,840 --> 00:30:44,160
¿Qué descubriste?

434
00:30:44,920 --> 00:30:48,320
Un testigo afirma
que vio a alguien entrar a la celda...

435
00:30:48,400 --> 00:30:49,240
¿Y?

436
00:30:50,440 --> 00:30:54,480
Y dice que fue
el mismo diablo que lo estranguló.

437
00:30:56,520 --> 00:31:00,920
¿Estás sugiriendo que tal vez
¿Nuestro asesino tiene cuernos y cola?

438
00:31:03,440 --> 00:31:04,280
No.

439
00:31:05,520 --> 00:31:10,800
Lo que digo es que quienquiera que haya hecho esto
Tiene que ser un verdadero monstruo.

440
00:31:12,360 --> 00:31:13,320
¿Listo?

441
00:31:15,280 --> 00:31:17,080
Estaré esperando en las escaleras.

442
00:31:28,560 --> 00:31:29,400
¿Estás bien?

443
00:31:30,240 --> 00:31:31,800
¿Qué? Sí.

444
00:31:31,880 --> 00:31:33,160
¿Puedo tener el vestido?

445
00:31:33,240 --> 00:31:35,480
No hagas esto si no te sientes seguro.

446
00:31:36,280 --> 00:31:38,840
papá nunca lo haría
se han rendido en este punto.

447
00:31:38,920 --> 00:31:41,960
Señorita, no tiene nada que demostrar.

448
00:31:43,240 --> 00:31:44,160
Pero quiero hacerlo.

449
00:31:54,280 --> 00:31:55,360
¿Recuerdas el plan?

450
00:31:57,240 --> 00:31:58,120
Estoy listo.

451
00:32:31,600 --> 00:32:32,520
Relajarse.

452
00:32:42,760 --> 00:32:45,800
Mira a los hombres con máscaras de payaso.
Son míos.

453
00:32:45,880 --> 00:32:47,560
Todos llevan la misma máscara.

454
00:32:48,080 --> 00:32:51,040
No hables con la gente
para que no te reconozcan.

455
00:32:51,120 --> 00:32:54,000
No te preocupes, estamos aquí para protegerte.

456
00:33:00,720 --> 00:33:01,560
Buena suerte.

457
00:33:14,520 --> 00:33:17,720
Fue el mismísimo diablo
quien lo estranguló.

458
00:33:21,000 --> 00:33:24,800
Héctor, el asesino vestía
una máscara de demonio cuando atacó a Cándido.

459
00:33:24,880 --> 00:33:27,320
-¿Qué?
-El loco tenía razón.

460
00:33:27,400 --> 00:33:29,520
Esté atento a todos los hombres que llevan una máscara de demonio.

461
00:33:29,600 --> 00:33:31,360
-Podría ser él.
-Por supuesto.

462
00:35:08,480 --> 00:35:12,160
-¡Casi me arrancas el dedo!
-Señor. Pablo, ¿qué haces aquí?

463
00:35:12,280 --> 00:35:13,440
Cúbrete la cara.

464
00:35:15,920 --> 00:35:16,880
Actúa con normalidad.

465
00:35:17,920 --> 00:35:21,200
-¿Dónde está Marina?
-Marina está vestida de Margó,

466
00:35:21,320 --> 00:35:24,600
la mujer del cuadro,
para cazar al asesino.

467
00:35:24,640 --> 00:35:26,640
¿Qué? Esto es una locura.

468
00:35:27,320 --> 00:35:30,280
Castaño fue investigado
por la muerte de su esposa.

469
00:35:30,360 --> 00:35:31,280
¡Dios mío!

470
00:35:31,360 --> 00:35:32,960
Tenemos que encontrar a Marina ahora.

471
00:35:33,040 --> 00:35:34,760
Él podría ser el asesino.

472
00:35:34,840 --> 00:35:35,760
¡Vamos!

473
00:35:44,360 --> 00:35:45,440
Esa es la señal.

474
00:35:49,960 --> 00:35:52,680
La subasta. ¡El remate para Margó!

475
00:35:52,800 --> 00:35:54,840
Disculpe. Lo siento.

476
00:35:57,480 --> 00:35:58,800
Por aquí.

477
00:36:12,480 --> 00:36:14,680
Mis queridos amigos,

478
00:36:14,800 --> 00:36:18,200
muchos de nosotros hemos llorado
la pérdida de la Casa del Agua,

479
00:36:18,320 --> 00:36:20,280
y la pérdida de sus hermosas mujeres.

480
00:36:21,120 --> 00:36:23,880
Deja que esta noche
sirva de homenaje a estas mujeres,

481
00:36:23,960 --> 00:36:25,640
que han encontrado un final tan terrible.

482
00:36:25,760 --> 00:36:29,200
celebremos
que aún podemos disfrutar...

483
00:36:31,880 --> 00:36:33,160
la bella Margó.

484
00:36:35,920 --> 00:36:37,840
Esta noche,

485
00:36:38,760 --> 00:36:43,280
Margó se despide para siempre
a estas noches de Agua.

486
00:36:44,760 --> 00:36:46,160
Tenemos que sacarla.

487
00:36:46,880 --> 00:36:47,800
Margo,

488
00:36:49,200 --> 00:36:50,360
puedes irte.

489
00:36:52,160 --> 00:36:55,120
Confía en mí. No te preocupes.

490
00:37:17,360 --> 00:37:19,200
-Extrañar. ¡Ey!
-Jerónimo.

491
00:37:19,320 --> 00:37:21,800
Comienza la subasta.

492
00:37:29,800 --> 00:37:32,480
Empezaremos con una oferta.
de 10.000 pesetas...

493
00:37:32,560 --> 00:37:34,640
-Vamos.
-...para la última noche de Margó.

494
00:37:34,760 --> 00:37:39,040
¡La mujer más buscada del momento!

495
00:37:39,120 --> 00:37:39,960
¡10.000!

496
00:37:59,280 --> 00:38:01,760
¿18.000? 19.000?

497
00:38:01,840 --> 00:38:03,200
¡21.000 pesetas!

498
00:38:03,320 --> 00:38:07,080
Para la última noche con Margó.
¿Escucho 23.000?

499
00:38:07,160 --> 00:38:11,920
¿24.000? ¿26.000 pesetas?
El señor de atrás, muy bien.

500
00:38:12,000 --> 00:38:13,280
¡27.000!

501
00:38:13,360 --> 00:38:17,160
28.000 para el de Margó
inolvidable anoche.

502
00:38:17,280 --> 00:38:20,040
¡29.000 pesetas al señor!

503
00:38:20,120 --> 00:38:23,880
-¡A mí!
-¡30.000 pesetas!

504
00:40:10,160 --> 00:40:11,160
¡Rápidamente!

505
00:40:11,200 --> 00:40:13,000
¡Aquí! ¡Mirar!

506
00:40:13,080 --> 00:40:15,000
Es uno de los hombres de Castaño.

507
00:40:15,080 --> 00:40:16,440
¡Extrañar!

508
00:40:46,640 --> 00:40:47,880
Puerto pequeño.

509
00:40:50,035 --> 00:40:53,285
copia de subtítulos por: F2S
ID de instalación: @Film2SHow

510
00:40:56,760 --> 00:41:01,560
UN ASUNTO PRIVADO
EPISODIO 4: BAILE DE MASCARADA